Reseña: El jardín secreto.- Frances Hodgson Burnett

Ficha Técnica:

►Autor: Frances Hodgson Burnett ►Editorial: Vicens Vives ►Género: Ficción | Juvenil ►Saga: Autoconclusivo ►Nº de páginas: 175 ►Traductor: Rebeca Martín ► Ilustrador: Inga Moore

Con tan solo nueve años, Mary Lennox, una niña malcriada y antipática, pierde a sus padres en una epidemia de cólera y se ve obligada a abandonar la India para vivir la sombría mansión de su tío, situada en los fríos e inhóspitos páramos de Yorkshire. Confiada al cuidado de los criados en el viejo caserón, la pequeña huérfana se siente más sola e incomprendida que nunca, hasta que dos fascinantes misterios le hacen desterrar el mal carácter que siempre la ha dominado: ¿dónde se encuentra el enigmático jardín que, según le ha contado la criada Martha, lleva diez años cerrado a cal y canto? ¿Y a quién pertenece el amargo llanto que, en el silencio de la noche, recorre los pasillos de la desolada mansión? A través de las peripecias de Mary y de su primo Colin, El jardín secreto nos ofrece una maravillosa lección sobre el poder regenerador de la naturaleza y la capacidad de los seres humanos para dominar nuestros peores instintos, al tiempo que nos invita a mantener vivas la esperanza y la confianza en nosotros mismos. 

El jardín secreto nos da a conocer a Mary Lennox, una niña de nueve años que trás una epidemia de cólera en la india y perder a sus padres, se ve obligada a viajar hasta Yorkshire para vivir en la mansión de su tío. Es aquí donde conocerá a Dickon y descubrirá dos misterios: el hallazgo de un jardín secreto y un llanto en el silencio de la noche. ¿Qué esconde este jardín cerrado por el tío Archibald Craven y cómo afecta a los niños?


Frances Hodgson nos presenta una historia con varios mensajes como la importancia de la naturaleza y como el carácter de cada persona afecta para bien o para mal en las relaciones sociales.

La ambientación es fantástica, en parte por la narración y en parte por el gran y estupendo trabajo que hace Igna Moore ilustrándonos la historia con las cuales nos ayuda a transportarnos hasta cada escena y amenizando una trama dirigida sobre todo al público juvenil.

A este punto también ayuda el gran trabajo que hace Rebeca Martín a la hora de adaptar esta obra de Frances Hodgson, mediante una narración clara, concisa y de fácil comprensión, acompañando esta con anotaciones a pie de página con las definiciones de aquellas palabras más específicas de la época en la que se basa la historia.

Otro punto a destacar es la evolución que notamos en los personajes, sobre todo en esa niña Mary Lennox maleducada, caprichosa y enfadada con el mundo que al principio de conocerla tanto nos choca hasta que llegamos a entender junto con ella el por qué de su comportamiento, la vemos reflexionar al respecto e incluso cambiar y ayudar a otros a hacerlo al ver reflejado su comportamiento en ellos.

Como siempre Vicens Vives nos acerca otra interesante y completa adaptación a estos clásicos de manera fácil y amena que de otra forma no nos hubiéramos animado nunca a conocer. Destacando también esas actividades al final para fomentar la comprensión lectora y sin dejarme en el camino la también muy completa biografía de la autora original.

       

                ૪ Evolución de los personajes         -- Me esperaba un poco más de misterio quizá

                ૪ Lectura amena                         aunque esto es un poco más a nivel personal.

                ૪ Transmite valores

                ૪ Edición